-
1 ohnmächtig
I Adj.1. MED. (bewusstlos) unconscious; ohnmächtig werden faint, pass out; er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out); ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faintII Adv. helplessly, impotently; ohnmächtig mussten wir zusehen, wie... we had to look on, powerless (to help), as...; einem Problem etc. ohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc.* * *(bewusstlos) unconscious;(hilflos) helpless; powerless* * *ohn|mäch|tig ['oːnmɛçtɪç]1. adj1) (= bewusstlos) unconsciousHilfe, sie ist óhnmächtig! — help, she's fainted!
óhnmächtig sank sie in seine Arme — she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms
2) (geh = machtlos) powerless, impotent, helplessóhnmächtige Wut, óhnmächtiger Zorn — impotent or helpless rage
2. adv(= hilflos) helplessly, powerlessly, impotentlyóhnmächtig gegenüberstehen — to be helpless or powerless in the face of sth
* * *ohn·mäch·tig[ˈo:nmɛçtɪç]I. adj1. (bewusstlos) unconscious▪ \ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out]▪ \ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageII. adv helplessly\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
2.ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
* * *A. adjohnmächtig werden faint, pass out;er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out);ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faint2. (machtlos) (utterly) helpless, powerless, impotent (gegenüber in the face of)B. adv helplessly, impotently;einem Problem etcohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
2.ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
-
2 machtlos
Adj. powerless ( gegen in the face of); (hilflos) auch helpless; da ist man machtlos umg. there’s nothing you can do (about it)* * *powerless* * *mạcht|los1. adjpowerless; (= hilflos) helplessgegen diese Argumente war ich machtlos — I was powerless against these arguments
2. advpowerlessly; (= hilflos) helplessly* * *(having no power: The king was powerless to prevent the execution.) powerless* * *macht·losadj (ohnmächtig, hilflos) powerless, helplessjdm/etw \machtlos gegenüberstehen to be powerless against sb/sth* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *machtlos adj powerless (gegen in the face of); (hilflos) auch helpless;* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *adj.powerless adj. adv.powerlessly adv. -
3 machtlos
См. также в других словарях:
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Krrish — Filmdaten Deutscher Titel: Krrish, der Sternenheld Originaltitel: Krrish Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 175 Minuten Originalsprache: Englisch; Hindi … Deutsch Wikipedia
Krrish, der Sternenheld — Filmdaten Deutscher Titel Krrish, der Sternenheld Originaltitel Krrish Pro … Deutsch Wikipedia
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
